المبادئ التوجيهية لأوسلو في الصينية

• 使用军事和民防资源救灾的指导方针
• 奥斯陆指导方针

• "المبادئ التوجيهية الأربعة" في الصينية    四项准则
• "المبادئ التوجيهية لالتزام الموظفين وسلوكهم" في الصينية    儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则
• "مبادئ بالي التوجيهية" في الصينية    巴厘指导原则
• "المبادئ التوجيهية للتدريب" في الصينية    训练准则
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح" في الصينية    军备限制和裁军准则
• "مبادئ برلين التوجيهية" في الصينية    柏林纲领
• "مبادئ وارسو التوجيهية" في الصينية    与核有关的两用设备、材料、软件及相关技术的转让准则  核供应国集团准则
• "المبادئ التوجيهية لرصد استراتيجيات المأوى الوطنية" في الصينية    国家住房战略监测指导方针
• "المبادئ التوجيهية بشأن توزيع السلع الأساسية" في الصينية    商品分配准则
• "المبادئ التوجيهية لنقل الأسلحة التقليدية" في الصينية    常规武器转让准则
• "المبادئ التوجيهية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام" في الصينية    联合国维持和平行动指导方针
• "المبادئ التوجيهية بشأن إحصاءات الأصول الملموسة" في الصينية    有形资产统计准则
• "المبادئ التوجيهية لخطة التوطيد المدني" في الصينية    民事巩固计划指导原则
• "المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتحويل" في الصينية    转用指导方针
• "المبادئ التوجيهية لانتقاء الوسطاء ودعمهم" في الصينية    甄选和支助中介机构指导原则
• "المبادئ التوجيهية التقنية الدولية للسلامة في مجال التكنولوجيا البيولوجية" في الصينية    生物技术安全国际技术准则
• "المبادئ التوجيهية لقواعد السلوك للأعمال التجارية والصناعية العالمية" في الصينية    全球商务处理准则
• "المبادئ التوجيهية لمنع جناح الأحداث: مبادئ الرياض التوجيهية" في الصينية    利雅得准则  联合国预防少年犯罪准则
• "مبادئ الاتحاد الأوروبي التوجيهية بشأن الأطفال والصراع المسلح" في الصينية    关于儿童与武装冲突的欧洲联盟指导方针
• "المبادئ التوجيهية للتعاون التقني" في الصينية    技术合作准则
• "المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات" في الصينية    统一调查准则
• "المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي" في الصينية    关于境内流离失所问题的指导原则
• "المبادئ التوجيهية بشأن الرصد والتقييم" في الصينية    监察和评价指导方针
• "المبادئ التوجيهية للنهج البرنامجي" في الصينية    方案方式指导原则
• "المبادئ التوجيهية لأنشطة المحافل الحضرية الوطنية والمحلية" في الصينية    国家和地方城市论坛活动准则
• "المبادئ التوجيهية في مجال القانون الإنساني الدولي للقوات التي تضطلع بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام" في الصينية    联合国维持和平行动部队国际人道主义法准则

• وقد استُعيض عن الإشارة الواردة في المبادئ التوجيهية لأوسلو إلى " المواد " بعبارة " المعدات والسلع " التي هي المصطلح المستخدم في مشاريع المواد، ويرد مزيد من تعريفه فيما بعد.
  在《奥斯陆指导方针》中，将 " 物资 " 改为 " 设备和货物 " ，这是条款草案中使用的用语，将在下文中作出进一步界定。
• والصيغة، المستوحاة من التعليق على مشروع المادة 13()، مستندة إلى كل من المبادئ التوجيهية لاستخدام أصول الدفاع العسكري والمدني في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث ( " المبادئ التوجيهية لأوسلو " )() والاتفاقية الإطارية للمساعدة في مجال الحماية المدنية لعام 2000().
  这种提法受到第13条草案评注的启发，而且借鉴了《动用军事和民防资产救灾指导方针》( " 奥斯陆指导方针 " )和2000年《民防援助框架公约》。